Переводы с болгарского
                         
     Элка Няголова

         ***

Ты протягиваешь пальцы рук,
Похожие на ветви березы
Притихшей во дворе перед домом.
И так же как ветви березы
За мною следят десятки глаз:
Не потерять твой голос;
Не намочить твоих крыльев;
Чтобы не остался и птичий хор
Только с одной партитурой в итоге:
Твои руки - тенистые стволы, которые
Обнимают внезапно моё исчезновение.

                                  2005г.


    Происшествие (акт, событие)

Удлиненные от июльского солнца,
Растут крылья птиц.
И моя тень похожа на них -
С невозможно обнаженными крыльями.
И только вечером, когда я раздеваюсь,
Снимая пышное облако платья,
Становятся видны,
	Вылепленностью
		Многих
			Улыбок,
		Переломанные
	Птичьи
Крылья:

Раздень меня,
	Молю тебя,
		В темноте.

                            2000г.



          ***

После таких долгих снегов
Стою в центре вселенной - 
Как одно прорастающее зерно света,
Ожидающее ласки, чтобы расцвести.
Улыбка марта мне рисует 
Воспоминания о солнечных днях,
А говорят, что теперь нет больше уличных художников,
От которых отвыкли даже воробьи.
Наверно, от каких долгих снегов
Я и сама поседела - 
Маскирующееся нетерпеливое лето
Среди пестрого карнавала сезонов года.
Я завяжу мартеничку
На сухом дереве на прощание.
Мне не больно - через день-два
Зима останется только воспоминанием.
После таких долгих снегов
Я не знаю, сможет ли трава,
Долго больная сухая трава
Выпить слезы капели.
Превратилась и я в снежный ком,
Набухла печалью и тревогой.
И мне нужен самый долгий поцелуй,
Чтобы растопить меня.


           ***

Глаза твои - 
Наша главная улица,
Которую утром подметают цыганки,
А вечером там собирают
Новости нищие.
Глаза твои - 
Перенаселены людьми,
Которые гомонят, жужжат,
Говорят о любви
И создают искусство:
(А может быть и наоборот)
В глазах твоих
Полыхают закаты, а восходы
Обещают растянуться надолго,
Словно опрокинули 
Небесный туесок с малиной.
Для меня ли она?
Глаза твои -
Наша главная улица.
Когда на ней целуются влюбленные -
Там светло.
И тогда там бегают солнечные зайчики.
В твоих глазах.


  Воспоминания об одном неизвестном

Этого мужчину я откуда-то знала:
На углу дома как-то вечером
Он стоял в куртке и рубашке,
Одет по молодежной моде.
Помню еще: один кривой шрам
(который пересекал его лицо),
Белки глаз пронзительно белые
И глаза безумного поэта:
Он прислонился к дереву
И взгляд его устремлялся вперед, в темноту,
Словно среди этой мглы
Он пробегал глазами по рядам строк
Книги жизни.
Как-будто упали с неба
Все безумные светила.
Как-будто он ослеп,
Как птица залетевшая слишком высоко.
Он был одинок и скрывал свои крылья.
И ползла бескостная мгла.
Мне кажется, я вспоминаю, как выла собака,
Как в остановленном кадре фильма Тарковского.
Он был разлюблен. Был мечен дождем.
Или так мне показалось.
Острый угол в центре планеты.
Но почему под моим окном?


       Венчальная ночь

Вдова вечером вышла замуж.
Небо опустилось низко над нашим городом.
С завтрашнего дня вы увидите ее уже не в черном.
Завтра. А сегодня пока не рассвело,
Вдова - как змея свою кожу -
Снимет с себя поминальные одежды.
Другому она вручит свой хлеб и свой нож,
И улыбку свою в бесконечном воскресенье.
Поднимется белая и горячая рука
И лицо обернется к луне.
А звезды как свадебные свечи в окне
И она станет к ним спиною.
И этой любовью заблагоухает город.
И на миг грубые улицы остановятся.
На миг. С дальнего его края
Придет воспоминание о другом.
Город увидит как насмешливый дождь
Расстреляет на балконе чистую рубашку.

Душа ли ее умершего мужа
Так распростерлась крестом мокрого сошествия?


       Христо Караславов

         Медленные реки

Разноцветные тени всех тайн вложены в нас,
Иногда они нас делают светлыми.
И откуда мы взяли это чувство вечности в нас -
Одинокие, темные, мимолётные:
Но наши мысли это медленные реки,
Наши сны - медленные реки,
Которые размываются.

Девочка от нежности, ты искра разноцветных лучей,
Приди ко мне, блести во мне.
Пускай только на миг, но давай оставим
Кусочек цвета в этих темных глазах
Стареющего времени.
Наши мысли это медленные реки,
Наши сны - медленные реки,
Наши чувства - это медленные реки,
Которые размываются.

И мы можем быть для других
Странными знаками в области мыслей,
Непонятными глупцами,
Одинокими, потерявшимися,
Недолюбившими влюбленными,
Бесцветными, несчастными,
Не отчаявшимися
И отчаявшимися.

Потому что в этом мире имитирующем страсти,
Оставляющем шрамы,
Ты точно знаешь, что такое счастье -
Когда никто не верит в тебя,
Поверь в себя сам.
Да, мы просто медленные реки,
Непонятные, одинокие реки,
Мимолётные и вечные,
Реки, которые размываются.


         Бурные дни

Что,
Что нам могут принести бурные дни - 
Белую нервность, сомнения, не прикосновения рук,
Необдуманные шрамы от бессмысленных ран
Или просто вышвырнутые за дверь,
Как старые тапки,
Потрепанная одежда, ссоры,
Ненужные поцелуи.

Что,
Что нам могут принести бурные дни -
Недостижимые миражи фантастической реальности,
Фантастическую реальность недостижимых миражей
Или одиночество, такое многоликое и белое,
Которое, единственное в один из дней о нас расскажет?
Что,
Что нам могут принести наши бурные дни?


Но я тебя видел, а ты была высоко,
Бледная птица в непонятном и холодном небе,
Но мы не погибнем и не останемся в их руках,
Если мы будем вместе.

И поэтому в нас будут биться сердца приземляющихся птиц,
Занесенных в какое-то странное золотистое поднебесие
И мы найдем, скрытые в вечерних газетах,
Объявления, оставленные для буревестников,
И будем бродить во снах - бездонные, забытые,
Влюбленные в знаки, о которых ничего не знаем.
Но мы дети неизвестности,
Что ещё нам остается, кроме как рассказать себе
Мысли о будущем,
По крайней мере, таким, каким мы его себе представляем,
Пока гадаем,
Что,
Что, в сущности, нам принесут наши бурные дни.


            Вечер

Убиваю - следовательно, я существую,
Птица от ветра, перекрёсток зимы.
Убиваю, следовательно, существую.

Убиваю мысли, которые перепрыгнули через ограду
В садах своей собственной терпимости.
Убиваю чудовищ, а потом и братьев - 
По необходимости.
И горжусь,
И горжусь, потому что
От лета к лету, и от зимы до зимы,
Согласно законам общества
Убийца - означает твоё существование,
Птица от ветра, перекрёсток зимы,
Убийца - означает то, что ты существуешь.

Убиваю - следовательно, существую.
Убиваю мелкие желания в зародыше,
Желание давать, желание брать,
Желание спать, желание бродить.
И я спокоен,
И я спокоен, потому что
От лета к лету, и от зимы до зимы,
Согласно законам общества
Убийца - означает твоё существование,
Птица от ветра, перекрёсток зимы,
Убийца - означает то, что ты существуешь.

И я знаю, что, если скажут "нет" - нарушаю закон.
И я знаю, что, если скажут "не хочу" - нарушаю закон.
И я знаю, что, если скажут "не могу" - нарушаю закон.
И каждый раз, когда ты нарушишь закон -
Это некоторая смерть -
Через бедность или через презрение,
Или через восхищение - 
Это неважно - 
Это некоторая смерть.

Поэтому я убиваю полицейских, закованных в экранах
С резиновыми пистолетами своих отравленных мыслей.
Думаю о бедных, смеюсь над бунтарями,
Не от злобы, а потому что так делают и другие.
И борюсь, разумеется, со скукой и стрессом
И со своими комплексами - естественным врагом прогресса,
И с бабочками грусти
Утомленными около ночной лампы.
И радуюсь, разумеется, потому что
От лета к лету, и от зимы до зимы,
Согласно законам общества
Убийца - означает твоё существование,
Птица от ветра, перекрёсток зимы,
Убийца - означает то, что ты существуешь.


           Долг ростовщикам

Вода как лёгкое дуновение - относит мои мысли,
Вода как лёгкое дуновение - деревья и ручьи,
И что мы призвали - мы забудем,
И что прошептали - то случится.
И дикие хромые кони - безутешная нежность живых,
От воды они пьют и едят и плачут расшисшие,
И когда умирают - глаза свои сеют в поля -
Чёрные на восходе - алые при закате.
И ты дикий тоже умрешь на чердаке залитым солнцем,
Неприрученный, умрешь от случайных дум в поле.
Был голубем, возмечтал о вороньем горизонте,
Страх в страхе своём, смех в смехе, город в городах.

А сумерки выходят из нас с глазами случайного 
Пьяницы
И падали под столы, крича,
И разбивали бутылки на мокрых прилавках,
А мы были теми же сущими мальчиками,
Бедными нежностью - богатыми яростью
Последними бедняками.

Но чудеса должны были случиться,
Несмотря на то, что может быть, и пока мы спим,
Несмотря на то, что может быть, мы узнаем от других,
И всё это будет мимолётно как дым.
Но оно всё не приходит нечто, что откроет
Эти странные неприкосновенные врата.
Это так. Знаю. Чудеса случатся,
Даже если и пока мы спим.

И ты, Земля - Человек, Небо - Человек и Неизвестность,
Горой станешь, чтобы колесить,
Глазами будешь, чтобы удивляться,
Все повторится заново от дитя до старика,
Сердцем в конце концов почувствуешь
Земля - Человек, Небо - Человек и Неизвестность.

Несмотря ни на что может быть от других мы научимся,
Вопреки тому, что в сущности мы издавна знаем,
Что, чтобы мы ни сделали,
И что бы ни случилось,
Наш долг к ростовщикам 
Растет и растет, и растет:

Но вода как лёгкое дуновение - относит мои мысли,
Вода как лёгкое дуновение - деревья и ручьи,
И что мы призвали, помнишь ли, мы забудем,
И что прошептали, ты хорошо это знаешь, то случится.


Вернуться в список стихов


 Приглашаем посетить сайты 
Черный Саша Чернышевский Чулков Языков Синдревич Сайт